When floods that dropped a year’s worth of rain in one week expose gaps in “sponge city” planning, resilience becomes more than a buzzword.