A new bill could reshape California housing by unlocking mid-rise apartments, cutting red tape, and holding cities accountable for growth.