Sydney wants to build over 340,000 homes near transit, but heritage concerns and just 2% affordable housing are sparking widespread backlash.