Vienna lets residents convert parking spaces into tiny community oases with city support. A simple shift that redefines how streets are used.